...آنچه در "کلاسِ مرگبار" گذشت
تو یه موشی بدونِ هیچ وابستگی
تنفر از چیزی که غلطه راحته
من یه کاریش میکنم
تو چیزی رو داری که این مکان قرار بوده پرورش بده
و همه یِ اونا میدوننش
من یه صلح طلبم مَرد- یه چی هستی؟-
هیچوقت منو جلویِ آدمام صدام نزن
چون اگه شهرتم رو از دست بدم مُردم
من درموردِ مارکوس میدونم
تو میدونی که من هیچوقت نمیکُشمت
اگه دوباره چنین غلطی بکنی
دعا میکنی کاش اینکارو میکردم
من فکر میکنم که دوستت دارم پترا
...من،من
دقیقاً نمیدونم چی بگم بیلی
دهنت این بریدگی رو برات خرید؟
با اینکه تیغ‌‍ش تیز بوده چشم‌ت رو جا انداخته
کار هم خوابگاهیم تویِ خونه پسرونه ـست
ولی من به یه خوک نیاز دارم تا بهم کمک کنه بچه ای رو که اون
خونه یِ پسرا رو سوزونده رو پیدا کنم
..:: @ThunderSub : ارائه از ::.. ..:: Angel & Armin : ترجمه از ::..
این جمجمه یِ استانداردِ سگِ پشمالو
بطورِ معتدلی گِرده
معتدلانه؟ اینو داشته باش
کُتش یه خاکستریِ نقره ایِ متکبرانه
با اشاره ای یه قهوه و شیر
شیر و کافه ـش مهمه
درست میگم؟
بیخیال
تو هنوز از من ناراحتی، اونجا نشستی و
پشتتو کردی به من؟
ببین، یکروز خیلی متشکر میشی
تو وقتی اومدی اینجا یه ترسویِ گُنده بودی
و با تشکر از من قراره مثلِ یک مَرد با یکسری زخم(خراش)
بری بیرون
این چیزیه که محکمت میکنه
یه درسِ خوب بهت دادم
آدما آشغالن همشون
حال سگ ها
مثلاً همین سگِ که توتلویزیونه
من یه دختر شبیهِ اون میشناسم
دوستش داشتم
سگ خوبی بود، تا اینکه بابا فهمیدم
اون همه چی رو با سوءتفاهم برداشت کرد
اره
آدما همیشه ناامیدت میکنن ولی ...یه سگ
اون عشق بی قید و شرطه
همه یِ چیزی که دارم میگم اینه که تو انتخاب هایِ خودت رونمیکنی
فقط کاری که بهت یادداده شده که انجام بدی رو انجام میدی
هوکِ راست بزن بهش
من درواقع به حاکمیتِ هیچکدوم از دولت ها اعتماد ندارم
منظورم اینه که، وطن پرستی؟
کدوم اسکُلِ تجاری ای به این ایده رسیده که
میتونی با...بارفتن دنبالِ خواسته هایِ خودت
اشرافی بنظر بیای؟
!آپرکات!آپرکات
میشه جدی بودن با من رو تموم کنی و
تمرکز کنی رو بازی پسر؟
!آره
!بیا ک*ونمو بخور کراشرِ کانادایی
همینه !ناک اوت عزیزم
این قهرمانمونه .این همون چیزیه که راجع بهش میگم
بذار یکم بردارم
بهتره پولم روبدی آرگوئلو، وگرنه دردت میارم
من، من یه سکه(پول خرد) هم ندارم
منم که یه سکه نمیخوام
ولی 2 دلارم رو میخوام
تا فردا وقت داری
از اف دابلیو او پول قرض کردی؟
حرکتِ نرمی بود تنبلِ قدیمی
نرخِ بهره ـشون خیلی زیاده و
روشهایِ جمع آوری ـشون ترجیحاً خشمگینانه و سریعه
اون کجاست؟- هی بتادین بزن-
اگه توسطِ یک چیز کثیف بریده بشی
ممکنه عفونت کنه
امم،اممم اون دیلدو کثیف نبود ....
یا...یا ...یا مادرت ...امم،نمیدونم
میخوای بکشی بیرون از این موضوع؟
اره خیلی زیاد
هی گوش کن،پسر
متأسفم باید یه کاری میکردم
گذشته ها گذشته رفیق
زندگی برایِ کینه توزی خیلی کوتاهه
بخشیده شدی؟ بله
فراموش شد؟ !آره آره آره
اوه لعنتی
راهنمایِ آموزشِ موشِ قدیمیه
بیشترِ این چیزا البته خیلی قدیمی هستن
چیزی که لازم داری اون لاغره از از گربه یِ شناخته شده ـست
حالا، موش ها، آدمایِ تو
اونا اولین هایِ خانواده ـشون هستن که بعنوانِ پادشاه حاضر میشن
پس اونا شبیهِ رعایا در جریانِ فئودالیسم هستن
قاتل
من تویِ دورانِ سیاه ثبتِ نام کردم
بعضی موش ها کارهایِ اضافه دارن
اممم،تمیزکاریِ دستشویی .نگهبانیِ بیمارستان
لکسِ اوسکول نامه رسانی میکنه
موپی پترا تویِ گشتِ آشپزخونه ـست
پس اگه این مکان براساسِ تبعیض طبقاتی ساخته شده
پس چرا تو داری با من صحبت میکنی؟
من با همه رفیقم
چه خبر ک*یرمصنوعی؟
!هر هر بوید
فقط داریم با همدیگه شوخی میکنیم ...ما
نباید بذاری مردم اینطوری باهات برخورد کنن
این قسمتی از تخصصمه
میذارم مردم فکر کنن من ضعیفم
برای همین اونا هیچوقت به حمله یِ !شبِ پیر شک نمیکنن
خوبه
خانوما، توی زمینِ رقص میبینمتون
منو بگیر- .موش ها در رقصِ لگسی نباید باشن-
اوه ضدحال، همین الان انگا آب سرد ریختن روم
هرچقدر میخوای مسخره کن ولی مراقب باش
هفته یِ رقص
تنبیهِ لگسی یه رسمِ بسیار محترمه
!یکی گرفتیم
یه تله موش؟
!متوجهم
!ویکتور
هی رفیق هنوز واکسن هاری نزدی؟
شنیدم یه موشِ خون آشام رو زدی
زندگیِ همیشگیِ پسر ولی به چه قیمت؟
کمونیسم فقیر و غنی براش مهم نیست
فقط ک*س واسش مهمه
تفنگ هایِ بادی هزاران سال توسطِّ مردمِ جنگلیِ
...نیکارگا استفاده میشدند
تا اینکه شوروی ها به اونا کلاشینکف دادن
برای استفاده از یکیشون باید
کاملاً تمرکز داشته باشی "کارگاهِ دارتِ بادی"
خب ببینیم شما چی بلدید
اینجا، اینجا
بله، تکنیکت رو یادمه
از اینکه بقیه از شبِ زیبامون با خبر بشن خجالت میکشی؟
ببین،دراگو تو فقط یه حسِ کنجکاوی بودی
فراموشش کن باشه؟
اوهوم، تو نرمیِ خودت رو قایم میکنی و سرد برخورد میکنی
چون از احساسات میترسی
چیزی که قسمتِ تو شده ترس نیست بی علاقگی ـه
با من بیا رقصِ لگسی
یا خدا، تو هم انگلیسی حرف میزنی؟ (اشتباهِ دستوری داشت جمله یِ قبلش)
موش، لگسی، سوارکاری، گات
چرا ما میذاریم تفاوت ها ما رو تعریف کنن؟
همون که اون آهنگه میگفت "دنیا ماییم"
این دنیایی نیست که میخوام بخشی ازش باشم
.بیا به رقص، خوش بگذرون
تحتِ محافظتِ من خواهی بود
نه،نوچ، لا
میریم اونجا
چیزی که امروز درست میکنید یک سسِ ناجوانمردانه ـست که
من اسمشو میذارم یلوملو "آزمایشگاهِ سموم"
با یک قطره ـش توسطِّ توهماتِ اولیه و عذابِ وحشتناک
مغلوب میشی
خیلی شبِ یه شب با پترا بودنه
درست نیست ویک؟
نمیدونستم سگِ دست آموزِ چیکو اجازه یِ صحبت داره
هیچوقت مایل نیستم تو و ویک رو تویِ یه سبدِ پیکنیک بذارم
چطور اون خوشتیپ رو قانع کردی که تو رو راه بده؟
همین الآن گفتی خوشتیپ؟
ادامه بده و پرافاده رفتار کن ولی من میدونم که مخشو زدی
اونم با تو خوبه
داره سعی میکنه تو رو ببره لگسی
ببخشید، ما دوستیم؟
چرا یهویی به کاری که من میکنم علاقمند شدی؟
علاقه ای ندارم
فقط میخواستم بهت بگم که داری انتخابِ درستی میکنی
تو به ما تعلق نداری
اگه بیای به اون رقص پشیمون میشی
تله موش
...متوجهم،متوجهم.آره
بذار این پاستیل ها رو بردارم
اوپس
...آتش،...درونِ منه
!دور شو!دور شو
کارما پسر،کارما (ینی هر کنی به خودت برمیگرده)
باقیتون آزادید
سرجات بمون
...دلقک بازی تو کلاس، اینجا .پایانِ خوشی نداره
رفیق من داشتم ازمایش میکردم
جدی، من میخوام یاد بگیرم
ولی یه جورایی تویِ همه چیز افتضاحم
بالاخره بهش میرسی(یاد میگیری)
یکم وقت بهش بده این لگسی ها
اونا کلِّ زندگیشون اینا رو آموزش خصوصی میدیدن
این تو رو اذیت میکنه؟ که چنین آدمایی رو اموزش بدی؟
فکر میکردم قراره یه نسلی رو آموزش بدیم که
.همشو بسوزونه
آره خب، انگار تو داری ازش پشتیبانی میکنی
اونا یه هویج میزنن سرِ یه چوب و بهت میگن میتونی بگیریش یا نه
قدرتِ دستیابی به اهدافت رو خواهی داشت
ولی ذره به ذره
اونا از مسیرِ تو به مسیرِ خودشون منتقلش میکنن
دیروز چیزی گفتی که یادم انداخت که
شاید راهم رو گم کردم
نمیخواستم ازتون خرده بگیرم
میدونید، حرف زدن راحته من چی حالیمه؟
قراره بدتر بشه نه بهتر
سربه زیر باش مبارزاتِ خودت رو انتخاب کن
زمانت رو برایِ بیشترین تخریب ذخیره کن
تا وقتی که چیزی که لازم داری رو یاد بگیری تویِ زمینِ کینگ ها بازی کن
و بعدش گمشو بیرون
قبل از نهایی ها
نمیدونم .ممکنه رقص جالب باشه
ترجیح میدم شیشه بخورم
توی استون یه نمایش هست
ما ممنوعیم
درسته
نگهبانِ فضول
بعد از اینکه کارمون باهاش تموم شد اونقدرام فضول نیست
رفیق یه خبری شده ...فکر میکنم که یورگان میخواد
داری به کی دست میزنی موش؟
چیه، نمیتونی بشنوی؟
از جلویِ روم گمشو
بریم
هستم
جدی؟
چرا نظرت عوض شد؟
از لجِ برندی- قبوله-
شبیهِ یه دخترِ دافِ سانفرانسیسکویی لباس نمیپوشم
شبیهِ مراسم ترحیم لباس بپوش
بعنوانِ کرست خفاش بپوش و تو سرت کدوتنبل بکن
...من
فقط خوشحالم که میای
با اون روسیه ایِ ج*قی
دیگه بهت میگم به فروش رفته
ولی تو پشگل دراکولا
.برایِ شروع به کمتر از هیچی هم راضی هستی
خب من که تویِ صحنه یِ تو نیستم بنابراین توجه به تفسیرِ تو از
...اینکه چی خوبه چی بد رو
اصلاً اهمیتی نمیدم
:ایستگاهِ بعدی جی پی مورگان، چاشت
یه دوتا توله سگِ سفیدِ کاغذی بلند کن
"!برنت، عزیزم، من خونه ـم"
این بخاطرِ چیزیه که گفتی، مگه نه؟
درموردِ احساساتت یا هرچی؟
...چون میدونی، من- چیزی نیست-
حالا که میبینم سلیقه ـت چطوریه .بهتره
امیدوارم تخمایِ ویکتور مزه گولاش بده (گولاش یه چیزی مثل تاس کباب ـه)
.همه یِ تخما همین مزه رو میدن
میخوای درموردِ اعتبارِ پانک بودن برام سخنرانی کنی؟
اوه نه اصلاً
مایلم یه ارضایِ دستی برایِ ویکتور انجام بدم
که از این بیگاریِ سخت بیرون بیام
رفیق تو هم کار با دست بلدی؟
شاید بخوای درموردش ساکت تر باشی مارکوس
ولی تو اونم داری قضاوت میکنی
من خیلی رُک هستم
اینو کسی داره میگه که فکر میکنه"جاوز" یک کُمدی ـه
بیخیال! حالا دیگه کُسایِ نانچاکتی هم پاچه میگیرن؟
.اون کوسه یه قهرمانِ توپه
ناهار چطوره؟
امروز دستور العملِ خاصی داشته
.موش، اون یکی گوشتِ سفید
شما جوجه فُکولی ها میخواید بیام موهاتونو نگه دارم؟
چطور داری اون غذا رو اون پایین نگه میداری؟
...چرا داری نگهش میداری
این اولین مشکلِ موشی ـم نیست
اوه، استخون هایِ کوچیکش رو تویِ شکمم حس میکنم
وحشت، وحشت
!امروز ما آشوب میکنیم
!هیچ انتخابی جز جنگِ کلاسیِ کامل نیست
...ما قلعه رو به آتش میکشیم و
و میشاشیم به تاج و تخت
تو هم هستی؟- نه-
دفعه بعد انشاالله
من میخوام سرم به کارِ خودم باشه و مبارزاتِ خودم رو انتخاب کنم
رفیق، اگه بذاریم از این موضوع قسر در برن
...دفعه بعدی، ما
!نمیدونم...تخم گربه میخوریم
سرباز، آماده ای که به کشورت خدمت کنی؟
!این جنگه
آروم باش عزیزم
پایه یِ فیلمِ شب هستی؟
گندکاری ای که مجبور شدیم پاک کنیم رو فراموش کنیم، ها؟
من همین الانم فراموشش کردم
من استراحت نیاز دارم
این یعنی چی؟ نمیخوای منو ببینی؟
البته که نه
...من فقط
میخواستم با سایا برم رقص
باید یه چیزی میگفتی عزیزم
تریپ اشرافی ـم رو میزنم
نه چیزی نیست چیزی نیست
میخواستیم شبِ دخترونه داشته باشیم
فقط خودمون دوتا
لطفاً فقط یک شب
هرچی تو بخوای
برچسبش نوشته شکستنی ـه اوسکول
انگار بابوشکا یه چیز خاص برات فرستاده
!اوه ماهی دودی
بالاخره کلومبیا هاوس تویِ اون نوارِ
...هنکس ویلیامز موفق میشه
چه گوهی خورده؟
....مادرشو- گوه-
این دیوونه کجاست؟
میخواستی منو ببینی یورگان؟
این یه شوخیه؟
خنده داره؟- برایِ انجمن نیست-
این یه یادداشتِ خودکُشی ـه
تو برایِ زندگی ثبت نام کردی
وقتی زیرِ بارِ اون رفتم
کینگ متفاوت بود
تو متفاوت بودی اون روزا رو یادته؟
من یادمه که پدرم اصرار داشت که تو
میتونی ثروتِ ارزشمندی باشی
ریسکِ قابلِ توجهی کرد با بیرون اوردنِ تو از زندان
اون بهم گفت که ما تعادل رو برمیگردونیم
ولی کسایی که ما بهشون کمک میکنیم همین الانم قدرت دارن
موش هایی که امتحان رو پاس کردن
پارسال چند نفر بودن؟
معلم کجاست؟
یه هزار تا کیر پیدا کن ساک بزن
اینقد زیاد؟
به مهارت هایِ روانشناسی خوش آمدید
حالا چرا لین همچین پَستی رو
در کارگاهِ خطیرِ هنرهایِ مرگبارش ثبت نام کرده؟
تو شهرتِ منو نمیدونی
خب شهرت ها میتونن فریبنده باشن
تو مالِ منو میدونی؟-
شما تیزِ ستاره شناسی هستید
.با 41 قربانی، هیچ جسدی هم پیدا نشد
آدم خواری
هیچوقت تن به همچین تئاترهایِ فرومایه ای نمیدم
:امروز طرزِ تفکر قاتل رو بررسی میکنیم
رنجش
هیچ سوختِ بهتری برایِ خوشگذرونی وجود نداره
لطفاً هرچی رو که ازش تنفر دارید رو لیست کنید
اسکیت بازهایی که راک استار میشن
مثلِ گیتور، اون عالیه ولی یارو فکر میکنه پرنس ـه
نظام سرمایه داری - آره، نمیشه درباره‌ش بحث کرد -
تاچر - حوصلم سر رفت -
تو نظرت چیه، بچه جون؟
تو از چی متنفری؟
قلدر ها
ادامه بده - خودخواه های حروم لقمه -
کسایی که بی دلیل به آدما صدمه میزنن
کسایی که باعث میشن آدما شب ها درب خونه‌شون رو قفل کنن
آدمایی که وجود عمومی رو بد‌ تر می‌کنن
کسایی مثل تو
از آشغالایی مثل تو نفرت دارم
درس امروز دربارهٔ خشم بود
و کاشف بعمل امد که من یه [خشم] جدید دارم
سعی دارم بدون پا تصورت کنم
اگه پول‌م رو نگیرم
پسرتون رو تیکه‌تیکه پس میفرستم
روش ون گوگ رو انجام میدم (با خون‌ش براتون نقاشی میکشم)
میتونید مانع‌ش بشید
،تنها کاری که باید بکنید اینکه پول‌م رو بدید باشه؟
سر کیسه رو شل کنید (پول رو پرداخت کنید)
و چَد رو از چنگال من نجات بدید
میفهمی؟
بقیه کار کثیفم رو یه راز نگه میدارم
با در عجب بودن از کار من به درک فاصل میشی
اومدی خوش بگذرونی، ناز گُل بابا؟
هیچیزی دربارهٔ ما ناز نیست
اوه، ناز گل های بابا
با پای ساندویچی میخورمتون
...میخوام
حالا؛ کلاس، همون طوری که شاهد بودید
اغلب باید با دستای خالی بجنگی
"مثل معلم کاراته سفید، چاک نوریس "فایرواکر
!وووداع!وادووع!ضربه فنی
بعضی وقتا همی، باید بداهه عمل کنی
تو دو برابر مایی
اندازه مندازه به چپ ام
وقتی توی چست او دراورز انتظامات بودم
توی ساحل جرسی
بعنوان چک برای سورز هم شناخته میشه
همه ایتالیایی ها از سی‌ساید تا سیسیلی
سعی کردن از ارباب زین زهره چشم بگیرن
...و من دکار نُار رو با یه آجر
کنار زدم
مهارت مبارزه میتونه نجاتتون بده، عشقا
...حالا، شما دوتا شما دوتا بازنده اید
خب، دست و پا چلفتی بودن اون گند زد به نقشه مون
هیچ چیزی همیشه طبق نقشه پیش نمیره
پسره دورگرد
کار رو تموم کرد
!با یه حرکت آبکی اونم
توصیه‌تون چیه؟
ماه هاست لغزش پیدا کرده
اتفاقات ناگوار توی کلاس
بهتره جایگزین‌ش کنیم
...فقط
بزارید بره
مطمینم دهنش قرصه
نزدیکه ۲۰ ساله بهمون خدمت کرده
ما کار ها رو اینطوری پیش نمیبریم
مگه نه؟
اگه یه نی خم نشه، میشکنه
شاید یکم انعطاف توی اصولمون لازم باشه
میدونی از چیه اصول خوشم میاد؟
هیچ کدوممون نمیتونه ثابت کنه ایده کی درسته
و مال کی غلطه
باید ارزش هامون رو اثبات کنیم
فقط اون موقع به واقعیت می‌پیوندن
و وقتی ببنیم که اشتباه میکنیم
دوباره ارزیابی نمیکنیم؟
نگاشون کن
با تقلا برای روزی۱۲ ساعت
تو این حالت ایستادن اونم بخاطر یه ایده
چرا؟
اونا یه تعهد دارن
مثل تعهد یورگان
باعث تاسفه که نتونست به عهدش وفا کنه
میدونم نمیزاری دوستیتون جلوی
اتفاقی رو که باید بیفته رو بگیره
اونا میتونن هرجور که میخوان فک کنن
میدونم همه منو هرزه خطاب میکنن
تو یه هرزه ای بهش مفتخر باش
کسایی که به خودشون برجسب میزنن
مثلا عوضی یا هرزه
مثل اینکه نشانه قدرت‌شونه
آدمای زشتی هستن که دنبال بهانه میگردن
تا به طبیعت ناخوشایند شون تکیه کنن
خب، همشون فک میکنن دیونه ام
میتونن هرچی که میخوان فک کنن
کاریش نمیتونی بکنی
برام مهم نیست چی میگن
فقط کاش واقعیت نداشت
تو دیوونه نیستی
ففط میخوام نرمال باشم
گور باباش عادی بودن خود مرگه
...ولی چی عادی تر از اینکه
درباره اینکه چقدر عادی ای لاف بزنی؟
شاید بهتره درباره چیزایی که نمیتونیم داشته باشیم، حرف بزنیم
من، توی قلبم
عاشق اینم که یه خونه مثل این داشته باشم
پر شده باشه از کتاب بچه ها دورش بازی کنن
فضاش موزیکال باشه
از این کصشعر ها لذت ببر
من قرار تا آخرش خوش‌بگذرونم و به دنیا حکم برونم
ولی دوست دارم بهت سر بزنم
خاله سایا ملکه عشق و حال دنیا
آره
هستی - هستم. راست میگی، هستم -
چرا نمیری بفهمی این با ماهی جور درمیاد؟
ببخشید، اقا، بنظر شما این با ماهی سالامون جور درمیاد؟
شراب توت فرنگی برای مستی خوبه
چند سالته، ناز گل بابا؟
۲۵
اگه تو ۲۵ سالته منم کریستی بریکلی ام
جای خوبی رو برای دستبرد انتخاب نکردین
بزارش پایین، حالا
خب، آقا من-من اینو از خونه با خودم آوردم
!بدو
یادمه، یبار با مامان بابا بودم
توی سدان قدیمی
نصف شب رانندگی میکردیم
خدا میدونه کجا میرفتیم
و اونا رادیو رو روی یه ایسگاه رادیویی مسیحی تنظیم کرده بودن
انتخاب دیگه ای نداشتیم
یارو داشت میگفت که اگه یه آیینه رو جلوی اجتماع بگیری
تا بهشون نشون بدی خشونت چیه
و بعضی از بیمارهایی سرطانی رو مشخص کنی
با امید اینکه عسی مسیح درمانشون میکنه
و مردم مهربان میشن
یه دیوونه زنگ زد
و به کشیش گفت می‌کشدش
مریدان عیسی پیام اونُ تدریس میکنن
همه این قرن هایی که گذشت
باز هم با همون عکس العمل مواجه شدن
حقیقت اینه، اونا از خشونت خوش‌شون میاد
ازش تغذیه میکنن
دینک راست میگه باید توجه کنم *کارل دینک=قاتل سریالی*
یاد بگیرم از خودم محافظت کنم مقیاسها رو بزرگ کنم و آتش تنفس کنم
نزارم سر به سرم بزارن
هی, اتاق مطالعه قاتل
این بچه \"ایکاروس\" جدید رو گیر آوردم
مثلا قرار بود عوضی بازی در بیاره
حالا میتونی باهام حرف بزنی
هنوز بخاطر اتفاق توی راهرو عصبی ای؟
درباره هفته بستوه آوردن کاری از دستم بر نمیاد
نمیتونی ضد سنت عمل کنی - دقیقاً -
شکار جادوگر، برده داری، روز کلمبوس
روز کلمبوس چشه؟
ببین، من کلی مطالعه انجام دادم
و میراثی هم ندارم که بهش بنازم
نمیتونم چیزی که باهاش بدنیا اومدم رو تغییر بدم
...ببین، مرد. من-من نمیتونم
نمیتونم با کسی که ازم خجالت میکشه رفیق باشم
نه بعد کاری که برات کردم
راجب اون قضیه حرف نزن، مرد
یا چی؟ دهنم رو با صلح سرویس میکنی؟
عیسی هیچ شانسی نداشت
!اوه - !اوه، آره، اوه -
بیشتر بمیرید! بیشتر شبیه مرده ها باشید - مروارید بزرگ رو پیدا کن -
ایول - عالیه -
این خوبه
این موقع اس که وقت عشق و حال تموم میشه
هیچکی نباید بمیره
شرکتای آمریکایی دلیل اینن که
همه چیز اینقدر مزخرفه
بیخیال، همشون اینطوری نیست مک دونالد؟
"بدون "میور مک‌چیز "و "رونالد مک‌دونالد
همبرگر به همه ما فرمان میروند
صحیح، بجای اینکه ...سرآشپز
یه رستوران باز کنه و روح و قلبش . . . رو صرف
میدونی، درست کرد یه چیز خوشمزه کنه
نو جوونایی رو داشتیم که گوشت خورد شده رو گرم میکردن
اوه، مرد من الان میتونم یه فیل رو درسته بخورم
نه، ولی خدایی‌ش، مثلا، چه اتفاقی واسه یه سرآشپز میفتاد
وقتی مجبور میشد تو مک‌دونالد کار کنه
چون هیچ رستورانی غیر اون باقی نمونده بود؟
،منظورم اینه، سالها میگذره روحش تحلیل میره
خلاقیتش خفه میشه
...چه انتخاب دیگه ای جز
غیر از افسردگی، اعتیاد به مواد یا خودکشی براش میمونه؟
اوه، خوبه، مرسوم ایان کرتیس سر جاشه
نزارید با این جعبه سر شار از عشق و حال مزاحم ناله هاتون بشم
چند تا انحراف فنی
از قلب جهنم
!بهت خنجر میزنم
!ها ها !کیر آتشینم رو بخور
!ایول
"ماریا"
میتونم همراهی‌ت کنم، عزیزم
هی
نمی‌تونستی یه شب بحال خودش بزاریش
امدم که برقصم
تو یه آشغالی . . . میدونی، تنها چیزی که میخواد
تو میخوایی بهم بگی دوست دخترم چی میخواد، هان؟
مشخصا هیچی نمی‌دونی
داستان یه زندگی نرمال رو برای تو هم تعریف کرده؟
خونه ای پر از کتاب
و بچه هایی که توش بازی میکنن،هن؟
سال هاست داره همینو میگه
خودم اینو یادش دادم
داره رو مخ‌ت کار میکنه
که من بتونم به پول گرفتن از گروه‌ت ادامه بدم
چی بهش گفتی؟
فقط به اون پتیاره گفتم که تو واقعا کی هستی
هومم؟
آره؟
به کمیته میراث خوشآمدی، نازگُل بابا
،متاسفانه کاربرد شما رد شده
یه موش همیشه یه موش میمونه
همگی گوش کنید
شما ممکنه بعنوان ابر سیاه بشناسیدش
،که توی سالن پادشاه ها راه میره
. . . اما امشب
با تشکر از دختران دوست داشتنی "گروه "چیر دِث
از غیر قابل قبول رسیده به... قابل قبول
دختر زیبای مجلس رقص رو
تشویقش کنید
"میس رَت" جدید و بهبپد یافته سال ۱۹۸۷
،اگه به گیر میگن آلت
چرا به کون نمیگن کیون؟
...چون هیچ چیز زبان انگلیسی
با عقل سلیم جور در نمیاد هیچ چیزش
ما "وُمب" داریم بعدش "تُمب" داریم وبعدشم "بُمب" دارین *وُمب=رحم - تُمب=مقبره*
باید "بوم" میبود
به معنی واقعی کلمه صدای "بوم" میده
توئه آشغال راست میگی
نه، یارو، نه
دوستا نمیزارن رفیقا لبنیات‌شون رو بهم بدن
رفیق
خدایا، چی‌شده؟
تقصیر خودم که یه شارلاتان شدم، صحیح؟
اوه، پس الان من آدم عوضی‌ای ام؟
قبلا داشتیم سر به سرت میزاشتیم
این عادیه که بخوایی عضوی از یه جهان عادی باشی
. . . ولی آسون ترِ وقتی قبول میکنی
که بهش تعلق نداری - بس کن -
نمیزارم دیگه با احساساتم بازی کنن
درسم رو یاد گرفتم
...تو فقط لازم بود بفهمی که
چرا ما جزی از اون خوک‌دونی نمیشیم
تو نیازی بهشون نداری
اونا مزخرف ان
تو یکی از مایی، عزیزم
همیشه هم از یکی ما میمیونی
ولی حق داری اعصبانی باشی
نمیشه تنهایی کاریش کرد - خودت تنهایی نمیتونی کاریش کنی -
فک کردم خودت رو کنار کشیدی (فک کردم بی‌طرفی)
،آره داشتم نبرد هام رو می‌سنجیدم
. . . نتیجه ای توی دوستی نیست
اگه قرار نباشه ازشون جناب داری نکنی
بیاین نابودشون کنیم
مثل فیتیله شمع
چی گفت؟
همون چیزی که تو گفتی
خب حالا چکار میکنیم؟
بریم تو پارک "گلدن گیت" قدم بزنیم
به باقی اون شراب توت‌فرنگی نیاز پیدا میکنم
باشه
!آه
! بابا یگا، اون آلت منو می خوره
خانوم ها و آقایون !زرد ملایم
هی، کدو تنبل
از سر راهم برو کنار، اسکل خاتون
!خب، اظهار می‌دارم
،خوان. کامپا چه مرگته، پسر؟
کجا با این عجله، پسر؟
هان، حروم لقمه؟
بکش کنار
تن‌ت میخواره، حرومی؟
برو - که دیسکو رو از دست بدم؟ -
خیلی وقت از موقعی که "ساتو واتوس" همه گروه ها رو ناکار کردن میگذره
جون من؟ - خایه مال یه موش شدی -
هن؟ دخلت رو میارم، حرومی
!چیکو
این رقص تمومه
همه برن به اتاق‌هاشون
تو آسمونا دنبالت میگشتم
خوبی؟ - هیش -
بجنب، مرد چپ‌ت رو بپا
!چپ‌ت
هی، کاری که امشب کردی
ممنون که پشتم بودی
به حرفایی که قبل تر زده بودی فک کردم
کدوم بخشش؟ حرف های هوشمندانه زیادی زدم
،دربارهٔ وطن پرستی و خیلی جالب نبود
مم، حتما اشتباه فهمیدیش
گفتی وطن پرستی مربوط به خودخواهی‌ئه
،ولی توی واتس ما یه مدل دیگه‌ش رو داشتیم
غرور مال دولت نبود
چون اونا وفاداری ما رو بدست نیاوردن
دربارهٔ اجتماعه
دربارهٔ مراقبت از مردمته
میگی که من مردمت ام؟
نه اگه حواست به چپ‌ت نباشه
بجنب، آرگوئولو خودت رو بدوش بکش، مرد
یه جشن در جریانه؟
بیشتر اظهار تاسفه
نمیشه تجدید نظری درمورد قردادت عمال شه
یه مرخصی بگیر
برو به یه جزیره، یا یه کوه
دیدگاه‌ت رو باز نشانی کن
میدونی، فک نکنم می‌سون‌تای‌چی و یه . . . آدم سبزه
اینکار رو بکنه
این یه دیدگاه کهن‌ئه
یه مرد جونش رو بخاطر یه چیز فدا میکنه
،سال ها میگذره تا اینکه، به ناچار
. . . یه روز میگذره
به عجب میاد که آیا کارش درست بوده
ولی تا الانش هم خیلی چیزا رو صرفش کرده
تا کنار کشیدن همه فداکاری هاش رو پاک کنه
ولی بجاش، به کارش ادامه میده
اونقدری که که بالاخره بتونه برگرده
اون مرگ رو قبول میکنه
وقتی اولین بار توی "کینگز" کارِتُ شروع کردی
. . . خسته شدی از این بازی اثری که
باعث رعب و وحشت افراد بزرگ می‌شه
اینجا، با سپردن مهارتت به نسل بعدی
میتونی یه تاثیر حقیقی بجا بگذاری
آینده افراد با میراث الانش هم نوشته شده
چیزی که من بهشون میگم پشزی هم براشون ارزش نداره
. . . و موش ها - موش ها؟ -
کسایی هستن که شاید واقعا یه تغییری ایجاد کنن
چه شانسی دارن؟
نمیشه امتحان بزرگ رو متوقف کرد
!چون از متوقف کردنش سر باز میزنی
. . . یه فرصت بهم میدی
بخاطر گذشته هم که شده؟
پتاسیم کلرید
این فرصت‌ت بود
رو حرفم حساب کن
اونا میان دنبالت
..:: @ThunderSub : ارائه از ::.. ..:: Angel & Armin : ترجمه از ::..